DynamoMinnesota-163

Dynamo DF Zeca (translated from Spanish)

(on preparing for Vancouver) “We are coming off a really bad result, no one is happy about that. Since I’ve arrived, whether we win or lose the last game the effort, the hard work is always there when we return to the training facility. We are all working towards the same thing, to collectively earn points on the field. That work continues today so that we are in the best spot to succeed tomorrow.”

Defensa del Houston Dynamo FC Zeca

(sobre cómo llega el equipo al juego de mañana viernes) “El equipo está preparado, enfocado. Sabemos que necesitamos los puntos. Hemos conversado bastante. Hemos entrenado bastante y esperamos traernos los tres puntos”.

(sobre si ha visto algo diferente en los entrenamientos de esta semana) “Trabajamos bastante. Venimos de un resultado difícil, por lo que estamos tristes. Siempre trabajamos de manera fuerte. Desde que llegué aquí han sido entrenamientos duros, con todos dando el máximo esfuerzo. En la cancha el trabajo continúa”.

(sobre cómo evalúa la actuación de la defensa) “Sí, ha habido fallas. Estamos trabajando para que todo mejore, para que esté bien. Para hacer lo mismo en el partido y así no recibir goles. El trabajo ha sido intenso para eso, tenemos total confianza en nuestros jugadores. Vamos juego a juego, cada entrenamiento nos concentramos más para que eso se vea en el juego y no ser sorprendidos”.

(sobre si tu forma de jugar ha cambiado desde que llegó Héctor Herrera) “La forma de juego es la misma. Héctor (Herrera) nos ha ayudado mucho tanto dentro como fuera del campo. Ha conversado mucho con nosotros. Tiene mucha experiencia. Se ha paseado por muchas ligas, muchos campeonatos, nos transmite mucha tranquilidad. La forma de jugar no ha cambiado. Se varía dependiendo de cómo juega el rival. Unos juegan más abiertos, otros menos. Tenemos que jugar dependiendo de cada partido”.

(sobre cómo has sentido la MLS después de varios meses aquí) “Al comienzo, cuando llegué, noté que era un tipo de juego muy rápido, muy disputado, muy fuerte y rápida como la Premier League. Las marcaciones son muy fuertes. En los entrenamientos tuve problemas porque los jugadores iban muy rápido. Después me he adaptado en este sentido. Ya ahora estoy acostumbrado. Es una liga que ha crecido y seguirá creciendo”.

(sobre cómo te sentiste de compartir con la afición de Houston el pasado martes) “Fue muy bueno ese encuentro con los aficionados porque es el momento cuando debemos estar todos unidos, todos juntos. Con el apoyo de ellos nos sentimos muy fuertes. Nos han apoyado desde el principio y nos seguirán apoyando para conseguir esos puntos que hacen falta para ir a los playoffs”.

(218)

Dynamo head coach Paulo Nagamura 

(on preparations for Friday’s match against Vancouver) "It's a big one, especially after our last game against Philadelphia. We are here in Vancouver and preparing, making sure the guys are ready for this game. We've been playing finals every week, and this is going to be another one if we really believe and if we want to make playoffs at the end of the year. We have to come out strong and play a team that is playing very well right now."  

(on players intensity during training) "Every time we face a difficult challenge this year, the players responded really well in training during the week. This group is very resilient, and they work hard. They really responded well in training. They understand that there are things that we need to do better as a team, and that's the approach. We showed them after the Philadelphia game that there are too many things that disappointed us. It's about getting it done on game day. We, as a coaching staff, can hold everyone accountable and make sure that we are pointing out the things that are hurting us on game day. The players understand that, they have been really good at training and working hard. It's just a matter bringing it in on game day." 

(on the team’s confidence level) "If you look at our last game against Vancouver, the third game of the season, it was one of our best games of the year. Playing at home and really controlling the game at the time, but it's a different time of the year. Vancouver is playing much better now, a much more solid group at the moment. It's a difficult part of the season, we are coming from two bad results, and they are coming from some good results. It's different momentum that we are trying to shift towards our team in a better way. We believe that we have what it takes to get results, and I really mean it. When we play our game, when we are playing the way that we like to play, concentrate and focus, we can play well in any venue. I believe in our group; I believe in the team that we have. It's about us being prepared and performing on game day." 

(on yesterday's team event) "Probably the worst timing, worst timing possible for the fans and for the player, because the fans are upset with the results. We are upset with our performance, I feel for the fans and our group, but it is important to connect with the fans. Important to connect with our season ticket holders, supporters group, and everyone that follows the team. Those that have given us the love that we need to go forward. At the end of the day, it's about the connection, those are the diehard fans we want to have and they keep supporting us."

Director técnico del Houston Dynamo Paulo Nagamura

(sobre si ha habido algunas correcciones para esta semana) “Muchas, por lo ocurrido en Philadelphia donde nos salimos de nuestra forma, de nuestro estilo de juego. Nos concentramos en regresar a lo básico, a quienes somos nosotros, porque para mí ese fue el primer motivo de lo ocurrido en Philadelphia”.

(sobre si encontró una constante en los problemas de funcionamiento del equipo que se ha estado repitiendo en los partidos) “El primer gol de Philadlephia fue una transición defensiva muy mala de nosotros. Fue un contra ataque y gol. El segundo gol fue un error, una pérdida de pelota frente del área, falta y gol. Los goles 3, 4 y 5 fueron errores de posicionamiento de nuestros jugadores de la defensa, y el sexto otra vez pérdida de balón dentro del área y gol. Esos seis goles, en mi opinión, pudieron evitarse, pero cuando se juega contra un equipo fuerte, bien establecido ellos marcan el ritmo. Nosotros no hemos podido imponer nuestro ritmo en los partidos, ante nuestros rivales. Debemos corregir esto volviendo a nuestras bases, a lo que es nuestra identidad y minimizar los errores porque eso nos cuesta puntos”.